Guarda il Trailer del film

Bussenghi è un frontaliere che arriva sempre in ritardo al lavoro a causa della guardia di confine svizzera Bernasconi. Per ironia della sorte i due nemici dovranno coesistere 24 ore su 24.

Sinossi in italiano

1700 CARATTERI

Roberto Bussenghi è un frontaliere come tanti: ogni giorno attraversa la dogana per andare a lavorare nella Svizzera italiana. Peccato che quotidianamente, ad aspettarlo al valico ci sia sempre la stessa Guardia di confine: Loris J. Bernasconi. Il suo zelo - accompagnato dal suo motto preferito che ripete come un mantra (Le regole sono le regole!) – rende la vita impossibile al frontaliere che, puntualmente, ritarda sul lavoro. Proprio a causa di questa sua visione del mondo senza eccezioni, la guardia di confine viene sollevata dall’incarico mentre il frontaliere, convinto di venir licenziato per colpa dei suoi continui ritardi, viene promosso a capo progetto per lo sviluppo di una sua rivoluzionaria invenzione.

Bernasconi viene affidato al programma di riqualifica della disoccupazione, ma si rivela un disastro su ogni fronte. Finché non arriva una possibilità che gli si addice: un’azienda, minacciata dallo spionaggio industriale è alla ricerca di una guardia del corpo per il proprio capo progetto. I due si troveranno così a dover coesistere 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

Condannati ad una vita insieme, oltre che a punzecchiarsi sulle diversità tra svizzeri e italiani, iniziano a comprendersi e ad aiutarsi finché non si rendono conto di avere bisogno dell’altro per sistemare i propri problemi. Proprio nel momento in cui sembrano quasi diventati amici vengono rapiti da due “cattivoni”: i fratelli Maidù titolari di un’azienda concorrente che vuole, a tutti i costi, impadronirsi del progetto di Bussenghi.

Grazie alle capacità della guardia di confine riescono a scappare e la fuga diventa, per Bernasconi, un’occasione per comprendere che è giusto seguire le regole, ma che la vita è fatta anche di eccezioni.

700 CARATTERI

Roberto Bussenghi è un frontaliere come tanti: ogni giorno attraversa la dogana per andare a lavorare. E non riesce mai ad essere puntuale a causa dell’eccessivo zelo della guardia di confine svizzera Loris J. Bernasconi.

Ma il destino ha in serbo una sorte ancora più ironica per questi due nemici: si troveranno a dover coesistere 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Condannati ad una vita insieme, oltre che a punzecchiarsi sulle diversità tra svizzeri e italiani, iniziano a comprendersi e ad aiutarsi finché non si rendono conto di avere bisogno dell’altro per sistemare i propri problemi e per uscire dai guai in cui si sono cacciati.

400 CARATTERI

Bussenghi è un frontaliere che arriva sempre in ritardo al lavoro a causa della guardia di confine svizzera Bernasconi. Per ironia della sorte i due nemici dovranno coesistere 24 ore su 24 e, oltre che a punzecchiarsi sulle diversità tra svizzeri e italiani, si rendono conto di avere bisogno uno dell’altro per sistemare i propri problemi e per uscire dai guai in cui si sono cacciati.

185 CARATTERI

Bussenghi è un frontaliere che arriva sempre in ritardo al lavoro a causa della guardia di confine svizzera Bernasconi. Per ironia della sorte i due nemici dovranno coesistere 24 ore su 24.

116 CARATTERI

Quando un frontaliere italiano e un doganiere svizzero sono obbligati ad aiutarsi non può che succedere un disastro. 

Synopsis en français

1688 CARACTÈRES

Roberto Bussenghi est un frontalier comme tant d’autres : chaque jour, il traverse la frontière pour aller travailler en Suisse italienne. Le hic, c’est qu’il est attendu chaque jour par le même douanier : Loris J. Bernasconi. Zélé et fort d’une devise qu’il répète tel un mantra (La règle, c’est la règle !) – ce dernier rend la vie impossible au frontalier, qui arrive régulièrement en retard au travail. Or le douanier est relevé de ses fonctions – justement à cause de sa vision du monde sans exceptions - tandis que le frontalier, persuadé d’être licencié pour ses retards incessants, est au contraire promu chef de projet pour le développement d’une invention révolutionnaire de son cru.

Bernasconi est intégré au programme de requalification des sans-emplois, mais il se révèle un désastre sur tous les fronts. Jusqu’à ce qu’une opportunité idéale se présente à lui : une entreprise menacée d’espionnage industriel recherche un garde du corps pour son chef de projet. Nos deux héros vont ainsi devoir cohabiter 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

Condamnés à cette vie commune, ils se taquinent sur les différences entre Suisses et Italiens ; mais ils vont petit à petit se comprendre et s’entraider, jusqu’à réaliser qu’ils ont besoin l’un de l’autre pour régler leurs problèmes. Alors qu’ils semblent presque devenus amis, ils sont kidnappés par deux “méchants” : les frères Maidù, propriétaires d’une entreprise concurrente qui veut à tout prix s’emparer du projet de Bussenghi.

Les capacités du douanier vont leur permettre de s’échapper, et leur fuite sera, pour Bernasconi, l’occasion de comprendre qu’il faut certes suivre les règles, mais que la vie est aussi faite d’exceptions.

656 CARACTÈRES

Roberto Bussenghi est un frontalier comme tant d’autres : chaque jour, il traverse la frontière pour aller travailler. Et il est constamment en retard à cause du zèle excessif dont fait preuve le douanier suisse Loris J. Bernasconi.

Mais le destin réserve un sort encore plus ironique à ces deux ennemis, puisqu’ils vont devoir cohabiter 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Condamnés à cette vie commune, ils se taquinent sur les différences entre Suisses et Italiens ; or ils vont petit à petit se comprendre et s’entraider, jusqu’à réaliser qu’ils ont besoin l’un de l’autre pour régler leurs problèmes et se sortir du pétrin dans lequel ils se sont fourrés.

385 CARACTÈRES

Bussenghi est un frontalier toujours en retard au travail à cause du douanier suisse Bernasconi. Par ironie du sort, les deux ennemis vont devoir cohabiter 24h sur 24. Tout en se taquinant sur les différences entre Suisses et Italiens, ils vont petit à petit réaliser qu’ils ont besoin l’un de l’autre pour régler leurs problèmes et se sortir du pétrin dans lequel ils se sont fourrés.

167 CARACTÈRES

Bussenghi est un frontalier toujours en retard au travail à cause du douanier suisse Bernasconi. Par ironie du sort, les deux ennemis vont devoir cohabiter 24h sur 24.

114 CARACTÈRES

Quand un frontalier italien et un douanier suisse sont contraints de s’entraider, ça ne peut finir qu’en désastre. 

Deutsch

1620 ZEICHEN

Roberto Bussenghi ist einer der vielen Grenzgänger, die Tag für Tag über die Grenze ins Tessin zur Arbeit fahren. Zu seinem Leidwesen erwartet ihn am Schweizer Zoll jeden Tag der gleiche Grenzwächter namens Loris J. Bernasconi. Dessen Diensteifer – der auf seinem Leitmotiv gründet, das er wie ein Mantra wiederholt (Ich befolge nur die Regeln!) – macht dem Grenzgänger das Leben zur Hölle, so dass dieser täglich zu spät zur Arbeit kommt. Bernasconis Vorstellung einer Welt ohne Ausnahmen führt soweit, dass er seines Amtes enthoben wird, während Bussenghi, der fürchtet, wegen seiner ständigen Verspätungen gefeuert zu werden, zum Projektleiter befördert wird, um seine revolutionäre Erfindung zu entwickeln.

Bernasconi wird einem Umschulungsprogramm für Arbeitslose zugewiesen, doch er richtet nichts als Schaden an. Bis ihn eine Firma anstellt, die wegen Industriespionage einen Leibwächter für Ihren Projektleiter sucht. Die beiden treffen sich wieder und sind gezwungen, rund um die Uhr beisammen zu sein.

Trotz der ständigen Hänseleien über die Unterschiede zwischen Schweizern und Italienern beginnen sie, einander zu verstehen und zu helfen und merken schliesslich, dass jeder den andern braucht, um seine Probleme zu lösen. Sie sind schon fast Freunde, als sie von den „bösen Brüdern“ Maidù entführt werden. Als Inhaber einer Konkurrenzfirma wollen diese mit allen Mitteln an Bussenghis Projekt gelangen.

Dank Bernasconis List gelingt den beiden die Flucht, auf der der Grenzwächter langsam versteht, dass es zwar richtig ist, die Regeln zu befolgen, dass es aber im wahren Leben keine Regel ohne Ausnahme gibt.

677 ZEICHEN

Roberto Bussenghi ist einer unter vielen Grenzgängern, die tagtäglich durch den Zoll fahren, um in der Schweiz zu arbeiten. Infolge des übertriebenen Diensteifers des Schweizer Grenzwächters Loris J. Bernasconi kommt er allerdings regelmässig zu spät.

Das Schicksal will, dass die beiden natürlichen Feinde zur Koexistenz gezwungen werden und keine Minute mehr voneinander weichen können. Trotz der ständigen Hänseleien über die Unterschiede zwischen Schweizern und Italienern beginnen sie, einander zu verstehen und zu helfen und merken schliesslich, dass jeder den andern braucht, um seine Probleme zu lösen und aus den Schwierigkeiten herauszukommen, in die sie geraten sind.

405 ZEICHEN

Bussenghi ist ein Grenzgänger, der täglich zu spät zur Arbeit kommt. Schuld daran ist der Schweizer Grenzwächter Bernasconi. Ironischerweise werden die beiden Feinde zur ununterbrochenen Koexistenz gezwungen. Trotz der Hänseleien über die Unterschiede zwischen Schweizern und Italienern merken sie bald, dass sie einander brauchen, um aus den Schwierigkeiten zu kommen, in die sie geraten sind.

185 ZEICHEN

Bussenghi ist ein Grenzgänger, der wegen des Schweizer Grenzwächters Bernasconi täglich zu spät zur Arbeit kommt. Ironischerweise müssen die beiden Feinde rund um die Uhr zusammenleben.

115 ZEICHEN

Wenn ein italienischer Grenzgänger und ein Schweizer Grenzwächter einander helfen müssen, kann es nur schief gehen. 

English

1598 CHARACTERS

Roberto Bussenghi is a cross-border commuter like any other: every day he goes through customs to work in Italian Switzerland. Unfortunately, the same Border Guard is waiting for him every day: Loris J. Bernasconi. His over-zealous attitude – and the motto that he repeats as a mantra (Rules are rules!) – makes life impossible for the cross-border commuter who is regularly late to work. Precisely because of this ‘no exceptions’ outlook, the border guard is relieved of his role, while the cross-border commuter, convinced he is going to be fired for being late all the time, is promoted to project manager to oversee the development of his revolutionary invention.

Bernasconi is enrolled in a career retraining programme, but proves to be a disaster on every front. Until, that is, the perfect position comes up: a company threatened by industrial espionage seeking a bodyguard for its project manager. The two will have to coexist 24 hours a day, 7 days a week.

Condemned to a life together, aside from teasing each other about the differences between Italy and Switzerland, they begin to understand and help each other, gradually realising that they need each other to resolve their own problems. Just as it seems they might actually become friends, they are kidnapped by a pair of ‘baddies’: the Maidù brothers, competitors who want to get their hands on Bussenghi’s project at all costs.

Thanks to the skills of the border guard, they manage to escape and the getaway gives Bernasconi a chance to understand that while it’s right to follow the rules, there will always be exceptions in life.

608 CHARACTERS

Roberto Bussenghi is a cross-border commuter like any other: every day he goes through customs to work in Italian Switzerland. But he never makes it on time due to the over-zealous attitude of Swiss border guard Loris J. Bernasconi.

In an ironic twist of fate, the two nemeses will have to coexist 24 hours a day, 7 days a week. Condemned to a life together, aside from teasing each other about the differences between Italy and Switzerland, they begin to understand and help each other, gradually realising that they need each other to resolve their own problems and get out of the trouble they ended up in.

402 CHARACTERS

Bussenghi is a cross-border worker who is late to work every day because of Swiss border guard Bernasconi. In a twist of fate, the two nemeses will have to coexist 24 hours a day and, aside from teasing each other about the differences between Italy and Switzerland, they begin to understand and help each other, gradually realising that they need each other to get out of the trouble they ended up in.

184 CHARACTERS

Bussenghi is a cross-border commuter who is late to work every day because of Swiss border guard Bernasconi. As fate would have it, the two nemeses will have to coexist 24 hours a day.

123 CHARACTERS

When an Italian cross-border worker and a Swiss border guard are forced to help each other, it’s bound to end in disaster.